พี่โจว อ่ะครับ

คนอิสานที่กระผมรู้จัก: ‘มิสเตอร์เคน’

โดยพี่โจว อ่ะครับ คนอิสานที่กระผมรู้จัก: ‘มิสเตอร์เคน’ 1. ‘อ้ายมาโดนละบ่’: จุดเริ่มความเข้าใจผิดในวัฒนธรรมภาษา เกือบยี่สิบปีก่อน ชายหนุ่มท่านหนึ่งกล่าวกับพี่โจว ณ ออฟฟิศองค์กรภาคประชาชนแห่งหนึ่งที่เลี้ยงฉลองในการบรรจุงานของพี่โจว “อ้ายมาโดนละบ่” ทีแรกพี่โจวแกล้งไม่ได้ยิน เขาย้ำอีกครั้ง “อ้ายมาโดนละบ่” จังหว่ะนั้นพี่โจวหน้าเริ่มเสีย กำคอขวดเบียร์ที่หมดแล้วใต้โต๊ะไว้แน่น ในใจคิดถ้ามันโผเข้ามาก็จะฟาดมันเลย “ไม่ใช่ ๆ มันหมายถึงว่ามึงมานานรึยัง” เพื่อนร่วมโต๊ะอีกท่านที่เข้าใจในหลักภาษาศาสตร์อิสานอ...